вторник, 9 февраля 2010 г.

Setumaa (Setomaa)

Travelling in Setomaa
When travelling in Setomaa, make sure you come by the Tourist Information Centres in Värska and Obinitsa. You will get detailed information about local places of interest, services, etc., and you can also buy maps, brochures and booklets that might come handy.
In Seto region you can travel on foot, by bicycle, or by car. But remember that not all Seto roads are straight tarmac roads. Village and forest paths require an adventurous spirit but reveal the true charm of Setomaa. It is particularly exciting and memorable to stay in Setomaa during various Seto traditional holidays or festivities: kirmask, Seto Kingdom days, Seto leelo (folk singing) days, the Easter, and church holidays.
If travelling by car, you should keep an eye on your fuel supply to avoid getting stuck on the road at the most unsuitable moment. You should also keep the basic medicaments and first aid kit close to hand, because pharmacies are rather rare in the countryside.
Путешествие по Сетумаа (земле сету)
Путешествуя по Сетумаа, непременно зайдите в туритские инфоцентры в Вярскa и Обинице, где вы получите информацию о местных достопримечательностях, услугах и т.п., приобретите нужные карты пешеходных дорог и троп, брошюры и проспекты с информацией.
По Сетумаа можно путешествовать пешком, на велосипеде или на машине. Не все дороги в Сетумаа прямые, ровные и имеют твердое покрытие, иногда приходится не без приключений ехать и по сельским и по лесным дорогам, однако именно там вы увидете красоту и прелесть Сетумаа.
Особенно интересно находиться в Сетумаа, когда там проходят сетуские праздники или торжества: деревенские народные гуляния (kirmask), дни Королевства Сето, Сетуские дни песни леэло (leelo – аллитерационная песня), празднование Пасхи, церковные праздники.
Во время путешествия стоит обращать внимание на стрелку бензина, чтобы не очутиться в самый неподходящий момент на проселке, вдали от деревень. Хорошо бы иметь также аптечку с необходимыми лекарствами и пакет первой помощи, поскольлу аптек в деревнях немного.

Комментариев нет:

Отправить комментарий